1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Erde.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Feuer.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Wasser.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,834
Unalaq hat Korra gezwungen

8
00:00:28,835 --> 00:00:30,368
um das Nordportal zu öffnen

9
00:00:30,369 --> 00:00:31,970
und Jinora gefangen
in der Geisterwelt.

10
00:00:31,971 --> 00:00:33,705
Zurück in Republic City,

11
00:00:33,706 --> 00:00:35,540
Jeder liebt Varrick's
Nuktuk-Mover.

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,642
Alle, außer Mako,

13
00:00:37,643 --> 00:00:40,178
dessen Verfolgung von Varrick hat
landete ihn im Slammer.

14
00:00:40,179 --> 00:00:41,980
Und im südlichen Wasserstamm,

15
00:00:41,981 --> 00:00:44,349
Unalaqs Armee rückt näher
Sieg im Bürgerkrieg,

16
00:00:44,350 --> 00:00:49,350
aber Tonraq hat nicht vor, es zu tun
kampflos aufgeben.

17
00:00:59,899 --> 00:01:01,366
- Papa ist zurück!

18
00:01:06,839 --> 00:01:11,839
- Wo ist Jinora?

19
00:01:13,646 --> 00:01:17,582
NEIN!

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,218
- Ihr Geist ist gefangen
in der Geisterwelt,

21
00:01:20,219 --> 00:01:23,021
aber es wird ihr gut gehen.

22
00:01:23,022 --> 00:01:26,191
- Wie konnte das passieren?
- Es war alles meine Schuld.

23
00:01:26,192 --> 00:01:27,626
Ich hätte Jinora niemals zulassen sollen

24
00:01:27,627 --> 00:01:29,094
in den Geist eintreten
Welt ohne mich.

25
00:01:29,095 --> 00:01:30,395
Ich konnte sie nicht beschützen.

26
00:01:30,396 --> 00:01:32,130
- Es tut mir so leid, Pema.

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,633
Ich habe versucht, sie zu retten,
aber Unalaq hat mich ausgetrickst.

28
00:01:34,634 --> 00:01:37,102
- Mach dir keine Sorgen, Schatz,
Ich werde nicht aufhören

29
00:01:37,103 --> 00:01:42,103
bis zu unserem kleinen Mädchen
ist wieder sicher bei uns.

30
00:01:46,913 --> 00:01:49,281
- Sie haben Besuch.

31
00:01:49,282 --> 00:01:51,449
- Hey, Mako.
- Hey.

32
00:01:51,450 --> 00:01:53,051
Was ist mit den schicken Klamotten?

33
00:01:53,052 --> 00:01:54,452
- Ich bin auf dem Weg
zum großen Finale

34
00:01:54,453 --> 00:01:56,321
für „Nuktuk: Held des Südens“.

35
00:01:56,322 --> 00:01:58,223
Ja, jeder wird da sein,

36
00:01:58,224 --> 00:02:01,760
außer, wissen Sie, Sie...

37
00:02:01,761 --> 00:02:03,562
weil du dabei bist
Gefängnis und so.

38
00:02:03,563 --> 00:02:04,963
- Danke für die Erinnerung.

39
00:02:04,964 --> 00:02:06,464
- Hey, ich habe dir etwas mitgebracht.

40
00:02:06,465 --> 00:02:08,345
Ich dachte, das wäre so
Verschönern Sie Ihren neuen Platz.

41
00:02:08,369 --> 00:02:09,734
Lesen Sie die Inschrift.

42
00:02:09,735 --> 00:02:14,735
- „Lieber Mako, Nuktuk
sagt: ‚Lächle weiter.‘“

43
00:02:15,007 --> 00:02:18,210
Bist du gerade vorbeigekommen?
um mir ein Poster zu schenken?

44
00:02:18,211 --> 00:02:22,047
- Nein, ich bin vorbeigekommen
Gib dir mein aufrichtiges,

45
00:02:22,048 --> 00:02:24,082
heartfelt words
der Ermutigung.

46
00:02:24,083 --> 00:02:25,684
Ich kenne unser Leben
sind umgezogen

47
00:02:25,685 --> 00:02:28,119
in zwei verschiedene Richtungen,
aber ich möchte, dass du es weißt

48
00:02:28,120 --> 00:02:29,888
Das werde ich immer tun
sei für dich da.

49
00:02:29,889 --> 00:02:31,656
Wir sind schließlich Brüder,

50
00:02:31,657 --> 00:02:33,525
auch wenn einer von uns einer ist
Mitglied der High Society

51
00:02:33,526 --> 00:02:35,861
und der andere ist ein Verbrecher.
- Ich bin kein Verbrecher!

52
00:02:35,862 --> 00:02:37,662
- Natürlich weiß ich das,

53
00:02:37,663 --> 00:02:39,764
Aber du siehst irgendwie wie einer aus,

54
00:02:39,765 --> 00:02:42,534
Weil du im Gefängnis bist, und
dort leben Kriminelle.

55
00:02:42,535 --> 00:02:43,869
- Ich war eingerichtet!

56
00:02:43,870 --> 00:02:46,504
Varrick wusste, dass ich es mir gedacht hatte
draußen heuerte er Gangster an

57
00:02:46,505 --> 00:02:48,840
sich als Soldaten des Nordens auszugeben
um Republic City zu bekommen

58
00:02:48,841 --> 00:02:50,408
sich dem Krieg anschließen.

59
00:02:50,409 --> 00:02:52,143
Deshalb hat er mich verhaften lassen.

60
00:02:52,144 --> 00:02:54,246
- Ah, ich verstehe, was du tust.

61
00:02:54,247 --> 00:02:56,448
Du gehst zum
Wahnsinnsverteidigung.

62
00:02:56,449 --> 00:02:58,250
Schlau. - NEIN!

63
00:02:58,251 --> 00:03:01,119
Das versuche ich dir zu sagen
Varrick ist nicht das, was er zu sein scheint.

64
00:03:01,120 --> 00:03:03,054
Wo ist Asami?
Sie wird mir zuhören.

65
00:03:03,055 --> 00:03:04,122
- Ich habe sie gebeten zu kommen,

66
00:03:04,123 --> 00:03:05,724
aber sie sagte, es sei so
zu hart für sie.

67
00:03:05,725 --> 00:03:07,993
Du bist so im Gefängnis

68
00:03:07,994 --> 00:03:10,762
erinnert sie an ihren Vater.

69
00:03:10,763 --> 00:03:12,831
Okay, ich muss los, aber
Ich komme morgen wieder.

70
00:03:12,832 --> 00:03:14,900
Und ich werde dich kriegen
der beste Anwalt

71
00:03:14,901 --> 00:03:17,135
Ruhm und Reichtum kann man kaufen.

72
00:03:17,136 --> 00:03:18,503
- Bolin, warte.

73
00:03:18,504 --> 00:03:20,605
Wenn meine Theorie über
Varrick hat recht,

74
00:03:20,606 --> 00:03:23,041
es könnte etwas schief gehen
heute Abend bei deiner Premiere.

75
00:03:23,042 --> 00:03:24,676
Versprich mir, dass du es hältst
Deine Augen öffneten sich.

76
00:03:24,677 --> 00:03:26,444
Ja, okay, großer Bruder.

77
00:03:26,445 --> 00:03:29,114
Ich verspreche es.

78
00:03:29,115 --> 00:03:31,950
Puh! Diese wahnsinnige Verteidigung
wird auf jeden Fall funktionieren.

79
00:03:37,256 --> 00:03:38,823
- Sollen wir noch einen Tag warten?

80
00:03:38,824 --> 00:03:41,192
Korra könnte noch kommen
mit Verstärkungen.

81
00:03:41,193 --> 00:03:43,061
- Wir können nicht länger warten.

82
00:03:43,062 --> 00:03:45,830
Es ist Zeit, die wir uns nehmen
zurück, was uns gehört!

83
00:03:45,831 --> 00:03:48,066
Es ist Zeit, unsere Stadt zurückzuerobern!

84
00:04:11,524 --> 00:04:13,925
- Sagen Sie „Nuktuk“.

85
00:04:16,362 --> 00:04:17,829
- Da sind sie, Leute,

86
00:04:17,830 --> 00:04:19,764
die Liebsten von
die große Leinwand,

87
00:04:19,765 --> 00:04:22,767
und Republic City
berühmtestes Paar,

88
00:04:22,768 --> 00:04:25,270
Bolin und Ingwer.

89
00:04:25,271 --> 00:04:29,040
- Lass mich ein Foto machen.

90
00:04:29,041 --> 00:04:30,075
- Wow, das hat Spaß gemacht.

91
00:04:30,076 --> 00:04:31,409
Und hast du gehört?
Was hat Shiro gesagt?

92
00:04:31,410 --> 00:04:34,012
Wir gehören Republic City
berühmtestes Paar.

93
00:04:34,013 --> 00:04:35,513
- Bolin, du bist eine Puppe,

94
00:04:35,514 --> 00:04:38,650
aber du bist so dumm wie
die Steine, die du beugst.

95
00:04:38,651 --> 00:04:40,585
Wir sind kein Paar.

96
00:04:40,586 --> 00:04:45,586
- Das hat Shiro nicht gesagt.

97
00:04:46,125 --> 00:04:48,460
- Hören Sie auf, sich vollzustopfen
Schnurrbärte mit Varri-Kuchen

98
00:04:48,461 --> 00:04:49,728
und komm zu deinem Beitrag!

99
00:04:49,729 --> 00:04:51,162
- Du hast es verstanden, Boss.

100
00:04:51,163 --> 00:04:53,331
- Ihr zwei seid es
Höhepunkt der Raffinesse.

101
00:04:53,332 --> 00:04:55,567
- Dieses mit Stars besetzte Event
wird einfach immer weiter

102
00:04:55,568 --> 00:04:57,302
Star-Student, Leute.

103
00:04:57,303 --> 00:04:58,937
Präsident Raiko und
die First Lady,

104
00:04:58,938 --> 00:05:00,972
Buttercup Raiko, gerade angekommen.

105
00:05:00,973 --> 00:05:03,375
Und sie werden begrüßt
außergewöhnlicher Unternehmer,

106
00:05:03,376 --> 00:05:04,609
Varrick.

107
00:05:04,610 --> 00:05:08,246
- Da sind sie, meine beiden
Ehrengäste.

108
00:05:08,247 --> 00:05:10,448
Mwah! Was denken Sie?

109
00:05:10,449 --> 00:05:12,851
Es wurden keine Kosten gescheut.

110
00:05:12,852 --> 00:05:15,320
Ich habe das Beste mitgebracht
Entertainer aus Ba Sing Se

111
00:05:15,321 --> 00:05:17,255
und das beste Essen von
auf der ganzen Welt.

112
00:05:17,256 --> 00:05:18,790
Verdammt, ich hatte sogar diesen roten Teppich

113
00:05:18,791 --> 00:05:20,558
importiert aus der Feuernation.

114
00:05:20,559 --> 00:05:23,628
Sie machen das beste Rot
Sachen da drüben.

115
00:05:23,629 --> 00:05:28,166
Tatsache! Alles klar, Zeit für Bilder!

116
00:05:28,167 --> 00:05:30,268
- Varrick, das hast du nicht
das alles für uns zu tun.

117
00:05:30,269 --> 00:05:32,037
- Ich wollte.

118
00:05:32,038 --> 00:05:34,873
Herr Präsident, ich habe angenommen
Ein Blick auf deine Frau,

119
00:05:34,874 --> 00:05:38,977
und ich wusste, dass du ein bist
Mann von exquisitem Geschmack.

120
00:05:38,978 --> 00:05:41,946
Und deshalb weiß ich, dass du es bist
Ich werde diesen Mover lieben!

121
00:05:41,947 --> 00:05:43,782
- Varrick, ich weiß
was du tust,

122
00:05:43,783 --> 00:05:46,584
und ich bezweifle Ihre Propaganda
wird meine Meinung ändern

123
00:05:46,585 --> 00:05:48,920
darüber, in den Krieg zu ziehen
der Nördliche Wasserstamm.

124
00:05:48,921 --> 00:05:51,122
- Oh, denke ich
Du wirst überrascht sein

125
00:05:51,123 --> 00:05:56,123
wie überzeugend ich sein kann.

126
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
Ich danke Ihnen allen dafür
kommt zum Finale

127
00:06:09,608 --> 00:06:12,911
von „Nuktuk: Held des Südens“.

128
00:06:12,912 --> 00:06:15,046
Weißt du, als ich zum ersten Mal
habe dieses Projekt gestartet,

129
00:06:15,047 --> 00:06:17,549
es gab viele
Neinsager da draußen.

130
00:06:17,550 --> 00:06:19,884
„Man kann keine Bilder machen
bewegen“, sagten sie.

131
00:06:19,885 --> 00:06:21,986
„Du kannst nicht welche nehmen
Knucklehead Earthbender

132
00:06:21,987 --> 00:06:24,522
„Und mach ihn zu einem
Stern“, sagten sie.

133
00:06:24,523 --> 00:06:27,759
„Einem Eisbären kann man es nicht beibringen
Hund zum Sprechen“, sagten sie.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,395
Nun, sie liegen falsch.

135
00:06:30,396 --> 00:06:32,397
Dank der Magie
der Mover,

136
00:06:32,398 --> 00:06:34,599
unsere pelzigen Freunde haben
haben ihre Stimmen gefunden.

137
00:06:34,600 --> 00:06:38,970
Und Sie werden schockiert sein
Hören Sie, was sie zu sagen haben.

138
00:06:38,971 --> 00:06:41,439
Sie sprechen von der Ungerechtigkeit
das passiert

139
00:06:41,440 --> 00:06:44,375
im südlichen Wasser
Stamm jetzt.

140
00:06:44,376 --> 00:06:48,713
Ich hoffe, dass ihre
Worte und dieser epische Beweger

141
00:06:48,714 --> 00:06:51,316
wird einen echten Helden inspirieren

142
00:06:51,317 --> 00:06:55,520
aufzustehen und zu helfen.

143
00:06:55,521 --> 00:06:58,456
Nochmals vielen Dank. Genießen Sie die Show.

144
00:07:01,060 --> 00:07:02,961
- Als wir unseren Helden das letzte Mal verließen,

145
00:07:02,962 --> 00:07:05,063
er wurde gefangen genommen
die bösen Unalaqs

146
00:07:05,064 --> 00:07:06,598
heimtückischer Haustiervogel.

147
00:07:06,599 --> 00:07:09,267
Erstaunlicherweise mit dem
Kraft seines Pfeifens,

148
00:07:09,268 --> 00:07:10,368
Nuktuk entkam...

149
00:07:15,040 --> 00:07:17,542
- Und beschlossen, es zu tun
suchen Sie Rat.

150
00:07:20,112 --> 00:07:21,546
- Danke, weiser Weise.

151
00:07:21,547 --> 00:07:23,748
Ich werde in die Republik reisen
Stadt und suchen Sie Hilfe.

152
00:07:27,953 --> 00:07:29,053
- Nehmen Sie Platz.

153
00:07:29,054 --> 00:07:32,123
Ich arbeite gerade an einem
Heilmittel gegen Erkältung.

154
00:07:32,124 --> 00:07:35,193
Das werden meine Bürger nicht mehr tun
unter Schnupfen leiden.

155
00:07:35,194 --> 00:07:37,295
- Herr Präsident, das gibt es
etwas Wichtigeres

156
00:07:37,296 --> 00:07:38,696
als der Schnupfen im Moment.

157
00:07:38,697 --> 00:07:41,633
Dazu brauche ich deine Hilfe
Stoppen Sie den bösen Unalaq.

158
00:07:41,634 --> 00:07:43,635
- Hast du „Hilfe“ gesagt?

159
00:07:43,636 --> 00:07:45,870
Falls es einen gibt
was ich gerne mache,

160
00:07:45,871 --> 00:07:47,639
es hilft Menschen-

161
00:07:47,640 --> 00:07:50,108
- Der Robbenlöwe schien
etwas weit hergeholt,

162
00:07:50,109 --> 00:07:51,743
sondern die Darstellung
dieses Präsidenten

163
00:07:51,744 --> 00:07:56,581
ist genau richtig.

164
00:07:56,582 --> 00:07:59,651
- Ich denke, das ist es
Ihr bisher bester Beweger.

165
00:07:59,652 --> 00:08:04,652
- Ich wünsche nur Mako
war hier, um es zu sehen.

166
00:08:18,804 --> 00:08:22,574
- Mmm. Ich esse gerne die Spitze
Zuerst den Varri-Kuchen abnehmen.

167
00:08:22,575 --> 00:08:24,409
- Ich versuche nur zu schubsen
das Ganze

168
00:08:24,410 --> 00:08:29,410
sofort in meinen Mund.

169
00:08:30,282 --> 00:08:32,784
Ich liebe unseren Job.

170
00:08:32,785 --> 00:08:35,119
- Hä?

171
00:08:48,234 --> 00:08:51,135
- Nördliches Wasser
Stammesautomaten!

172
00:08:51,136 --> 00:08:53,037
Nein!

173
00:08:53,038 --> 00:08:57,175
- Bee bo bop, Nuktuk
kann Unalaq nicht aufhalten.

174
00:08:57,176 --> 00:08:59,344
Muss Nuktuk zerstören.

175
00:09:08,621 --> 00:09:10,021
- Ha ha!

176
00:09:10,022 --> 00:09:13,057
Aah!

177
00:09:13,058 --> 00:09:15,827
- Sieht aus, als hättest du es vergessen
das Wasser und die Automaten

178
00:09:15,828 --> 00:09:17,328
nicht vermischen.

179
00:09:17,329 --> 00:09:19,130
- Beep bop boo.

180
00:09:19,131 --> 00:09:23,801
Oh nein, die Schaltkreise funktionieren nicht.

181
00:09:23,802 --> 00:09:26,070
Wir haben es geschafft!

182
00:09:26,071 --> 00:09:28,740
Aber warte. Wo ist Juji?

183
00:09:30,609 --> 00:09:33,278
- Nuk-nein!

184
00:09:33,279 --> 00:09:35,647
- Du kannst nicht sterben, Juji.

185
00:09:35,648 --> 00:09:37,448
Nicht auf meiner Uhr.

186
00:09:39,084 --> 00:09:41,352
Es ist okay, Nuktuk.

187
00:09:41,353 --> 00:09:45,490
Zumindest muss ich...

188
00:09:45,491 --> 00:09:49,827
Dein Freund.

189
00:09:51,730 --> 00:09:56,730
„Juji!“

190
00:10:05,344 --> 00:10:06,577
- Geht es dir gut?

191
00:10:06,578 --> 00:10:09,647
Es scheint dieser Mover zu sein
geht einem richtig auf die Nerven.

192
00:10:09,648 --> 00:10:11,749
Du kennst Juji's
nicht wirklich tot?

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,519
- Natürlich weiß ich es. Juji geht es gut.

194
00:10:14,520 --> 00:10:16,020
Am Ende wird er wieder lebendig

195
00:10:16,021 --> 00:10:18,523
wenn sich das Weltuntergangsgerät verschiebt
die Polarität der Erde.

196
00:10:18,524 --> 00:10:21,826
Hoppla. Spoiler. Entschuldigung.

197
00:10:21,827 --> 00:10:23,294
- Was ist dann los?

198
00:10:23,295 --> 00:10:26,397
- Ich schätze, ich einfach
vermisse meine Freunde.

199
00:10:26,398 --> 00:10:28,366
Alles geht
So gut für mich,

200
00:10:28,367 --> 00:10:31,736
aber es fühlt sich leer an
ohne dass alle da sind.

201
00:10:31,737 --> 00:10:35,606
Korra ist weg, Mako ist da
Gefängnis, du machst...

202
00:10:35,607 --> 00:10:37,508
Sachen für Geschäftsfrauen.

203
00:10:37,509 --> 00:10:39,777
Team Avatar ist auseinandergefallen.

204
00:10:39,778 --> 00:10:41,512
- Ich weiß.

205
00:10:41,513 --> 00:10:46,284
Die Dinge haben sich so verändert
viel seit wir uns das erste Mal trafen.

206
00:10:46,285 --> 00:10:47,485
Warum kommst du nicht wieder rein?

207
00:10:47,486 --> 00:10:49,053
und zu Ende schauen
der Mover bei mir?

208
00:10:49,054 --> 00:10:54,054
- Du machst weiter. Ich
brauche noch eine Minute.

209
00:10:59,865 --> 00:11:04,865
Das ist seltsam.

210
00:11:07,539 --> 00:11:10,742
Wow... ahh!

211
00:11:10,743 --> 00:11:14,145
Pfui!

212
00:11:23,989 --> 00:11:25,623
- Sie sind hinter dem Präsidenten her!

213
00:11:30,629 --> 00:11:33,097
- Du bist zu spät, Nuktuk.

214
00:11:33,098 --> 00:11:36,701
Bald mein Weltuntergangsgerät
wird diesen Eisblock abschießen

215
00:11:36,702 --> 00:11:40,471
in den Erdkern,
den gesamten Planeten einfrieren.

216
00:11:40,472 --> 00:11:44,575
Und ich werde der sein
Herrscher der Eiserde!

217
00:11:48,414 --> 00:11:53,414
- Das glaube ich nicht.

218
00:11:54,920 --> 00:11:56,554
Das glaube ich nicht!

219
00:11:58,390 --> 00:12:00,057
- Huch! Ha!

220
00:12:12,638 --> 00:12:17,608
- Herr Präsident, kommen Sie zurück!
Ich bin hier, um zu helfen.

221
00:12:27,386 --> 00:12:32,156
Sieht so aus, als gäbe es eine
nirgendwohin.

222
00:12:36,128 --> 00:12:41,128
- Sichern Sie den Präsidenten und
Rufen Sie sofort Verstärkung an!

223
00:12:56,448 --> 00:13:01,448
- Nuktuk, pass auf!
- Bolin, pass auf!

224
00:13:10,796 --> 00:13:13,931
- Hyah!

225
00:13:13,932 --> 00:13:15,766
- Das ist unglaublich!

226
00:13:15,767 --> 00:13:17,502
Bolin verbiegt zwei volle Stapel

227
00:13:17,503 --> 00:13:20,571
von Erdscheiben auf einmal, die
wäre normalerweise illegal.

228
00:13:20,572 --> 00:13:23,174
Aber andererseits ist er es
Kampf gegen drei Wasserbändiger,

229
00:13:23,175 --> 00:13:28,175
Daher sind alle Regeln außer Kraft gesetzt.

230
00:13:41,226 --> 00:13:42,593
- Sag mir, wer dich geschickt hat!

231
00:13:42,594 --> 00:13:46,731
- Es war Varrick. Bitte
Tu mir nicht weh, Nuktuk!

232
00:13:50,469 --> 00:13:53,771
- Ich denke, das ist es
unser Stichwort zum Verlassen.

233
00:13:53,772 --> 00:13:58,772
- Wo denkst du?
Du gehst?

234
00:14:03,515 --> 00:14:05,416
- Es ist ein Knockout!

235
00:14:22,834 --> 00:14:27,834
- Sie fallen zurück.

236
00:14:45,057 --> 00:14:46,757
- Varricks Plan
war, dich zu kidnappen

237
00:14:46,758 --> 00:14:48,059
und gib dem Norden die Schuld.

238
00:14:48,060 --> 00:14:50,127
Dann Republic City
hätte keine Wahl

239
00:14:50,128 --> 00:14:52,363
aber um sich dem Krieg anzuschließen
die Seite des Südens.

240
00:14:52,364 --> 00:14:54,832
- Ich kann Varrick nicht glauben
würde so etwas tun,

241
00:14:54,833 --> 00:14:56,000
und niemand hat es kommen sehen.

242
00:14:56,001 --> 00:15:00,605
- Tatsächlich hat es jemand getan.
Erinnerst du dich an Mako?

243
00:15:00,606 --> 00:15:02,440
- Du hast ein tolles
Offizier auf deinen Händen.

244
00:15:02,441 --> 00:15:03,808
- Er ist einer der Besten.

245
00:15:07,112 --> 00:15:08,512
- Mwah!

246
00:15:08,513 --> 00:15:12,683
Ich kann meinem Freund nicht glauben
ist ein echter Held.

247
00:15:12,684 --> 00:15:14,852
- Freund? Warte, hör auf.

248
00:15:14,853 --> 00:15:17,188
Ich dachte, du hättest es gesagt
Wir waren kein Paar.

249
00:15:17,189 --> 00:15:19,991
- Du bist wirklich so
dumm wie diese Steine.

250
00:15:19,992 --> 00:15:22,360
Natürlich sind wir ein Paar.

251
00:15:22,361 --> 00:15:24,362
- Bolin, du hast gerettet
der Präsident.

252
00:15:24,363 --> 00:15:26,597
Und du hast Mako bewiesen
hatte die ganze Zeit recht.

253
00:15:26,598 --> 00:15:28,078
Wir müssen es erzählen
ihm, was passiert ist.

254
00:15:28,102 --> 00:15:30,501
- Ja.

255
00:15:30,502 --> 00:15:32,436
- Oh, du meintest gerade jetzt.

256
00:15:36,375 --> 00:15:40,144
- Präsident Raiko...
- Avatar Korra, was ist los?

257
00:15:40,145 --> 00:15:42,380
- Sir, ich weiß, dass ich gefragt habe
Für eure Hilfe vorher,

258
00:15:42,381 --> 00:15:43,914
aber die Dinge haben sich geändert.

259
00:15:43,915 --> 00:15:47,284
Unalaq will es nicht nur
den Süden nicht mehr übernehmen.

260
00:15:47,285 --> 00:15:52,285
Er will zerstören
die ganze Welt.

261
00:15:56,261 --> 00:15:58,295
- Unalaq wird
die Welt zerstören?

262
00:15:58,296 --> 00:16:00,798
Das hat er wirklich
ein Weltuntergangsgerät?

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,700
- Er versucht loszulassen
ein mächtiger dunkler Geist

264
00:16:02,701 --> 00:16:04,001
während der harmonischen Konvergenz,

265
00:16:04,002 --> 00:16:06,003
das nur noch wenige Tage entfernt ist.

266
00:16:06,004 --> 00:16:10,141
Wenn es ihm gelingt, die Welt
Wie wir wissen, ist es vorbei.

267
00:16:10,142 --> 00:16:14,612
Sir, wir sind verzweifelt
brauche deine Hilfe.

268
00:16:14,613 --> 00:16:18,249
- Es tut mir leid, Korra, aber
Meine Antwort ist immer noch nein.

269
00:16:18,250 --> 00:16:19,583
- Es stehen Leben auf dem Spiel!

270
00:16:19,584 --> 00:16:21,118
Und meine Tochter ist eine von ihnen.

271
00:16:21,119 --> 00:16:23,587
Raiko, du musst es dir noch einmal überlegen.

272
00:16:23,588 --> 00:16:25,623
- Ich bin mir bewusst, dass es lebt
stehen auf dem Spiel,

273
00:16:25,624 --> 00:16:28,225
und genau deshalb mein
Truppen bleiben hier.

274
00:16:28,226 --> 00:16:30,227
Wenn es der Welt so geht
ins Chaos gestürzt werden,

275
00:16:30,228 --> 00:16:32,963
Wie Sie behaupten, ich brauche
um meine Bürger zu schützen.

276
00:16:32,964 --> 00:16:34,765
Es tut mir Leid. - Herr...

277
00:16:34,766 --> 00:16:36,434
Nuktuk braucht deine Hilfe.

278
00:16:36,435 --> 00:16:39,270
Ich weiß, dass du es liebst, Menschen zu helfen.

279
00:16:39,271 --> 00:16:41,739
- Sohn, das weiß ich zu schätzen
Du rettest mein Leben,

280
00:16:41,740 --> 00:16:43,107
und ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit,

281
00:16:43,108 --> 00:16:48,108
aber meine Entscheidung ist endgültig.

282
00:16:48,234 --> 00:16:49,714
- Das sollte ich nie tun
Habe diesen Kerl gerettet.

283
00:16:49,715 --> 00:16:51,816
- Wenn ihr Hilfe braucht,
Ich bin für dich da.

284
00:16:51,817 --> 00:16:52,950
- Ja, ich auch.

285
00:16:52,951 --> 00:16:54,218
- Danke schön.

286
00:16:54,219 --> 00:16:57,088
Es ist so schön zu sehen
Leute, nochmal.

287
00:16:57,089 --> 00:17:02,089
Warte, wo ist Mako?

288
00:17:03,428 --> 00:17:05,496
- Wie war die große Premiere?

289
00:17:05,497 --> 00:17:08,799
- Ich habe den Präsidenten gerettet!
Im wirklichen Leben!

290
00:17:08,800 --> 00:17:10,267
- Warte, was?

291
00:17:10,268 --> 00:17:11,736
- Sie hatten Recht mit Varrick.

292
00:17:11,737 --> 00:17:13,404
Er hat versucht, Raiko zu entführen!

293
00:17:13,405 --> 00:17:14,839
- Ich wusste es.

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
- Aber es hat nicht funktioniert,
wegen dir.

295
00:17:16,344 --> 00:17:17,608
Und wegen mir.

296
00:17:17,609 --> 00:17:19,443
Sagen wir einfach, wir haben es beide gut gemacht.

297
00:17:19,444 --> 00:17:23,481
Beifong sagt, Sie können gehen.

298
00:17:23,482 --> 00:17:25,182
Tut mir für immer leid
Ich zweifele an dir, Mako.

299
00:17:25,183 --> 00:17:29,420
- Mach dir darüber keine Sorgen, Bruder.

300
00:17:37,896 --> 00:17:39,430
- Gute Arbeit, Mako.

301
00:17:39,431 --> 00:17:41,565
Du wirst es schaffen
ein toller Detektiv.

302
00:17:41,566 --> 00:17:44,468
- Aber, Chef, es gibt keine
Offene Stellen für Detektive im Moment.

303
00:17:44,469 --> 00:17:49,469
- Eigentlich wir
haben zwei Öffnungen.

304
00:17:54,279 --> 00:17:55,579
- Mwah.

305
00:17:55,580 --> 00:18:00,580
Mako, ich habe dich so sehr vermisst.

306
00:18:02,053 --> 00:18:03,533
- Oh ja, das habe ich
vergessen, es dir zu sagen?

307
00:18:03,557 --> 00:18:04,455
Korra ist zurück.

308
00:18:04,456 --> 00:18:08,159
- Korra, hey, ich habe dich auch vermisst.

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,693
Du bist also nicht immer noch sauer auf mich?

310
00:18:09,694 --> 00:18:12,329
- Warum sollte ich wütend sein?

311
00:18:12,330 --> 00:18:15,533
- Den Streit hatten wir schon einmal
Du bist gegangen, erinnerst du dich?

312
00:18:15,534 --> 00:18:18,135
- Nein, nicht wirklich.

313
00:18:18,136 --> 00:18:20,204
Ich wurde von einem dunklen Geist angegriffen,

314
00:18:20,205 --> 00:18:22,106
und ich habe mein Gedächtnis verloren
für eine Weile.

315
00:18:22,107 --> 00:18:24,809
Vielleicht ist es nicht alles
komm noch mal zurück.

316
00:18:24,810 --> 00:18:28,012
War es ein schlechter Kampf?

317
00:18:28,013 --> 00:18:31,649
- Äh...

318
00:18:31,650 --> 00:18:33,050
mm... nein.

319
00:18:33,051 --> 00:18:38,051
Nein, es... es war nicht so schlimm.

320
00:18:40,425 --> 00:18:42,626
- Korra, das tun wir nicht
viel Zeit haben.

321
00:18:42,627 --> 00:18:45,396
Wir müssen herausfinden, wie
um mit Unalaq fertig zu werden.

322
00:18:45,397 --> 00:18:48,666
- Ich glaube, ich weiß es einfach
der Mann, mit dem man reden kann.

323
00:18:50,535 --> 00:18:53,537
- Leute, hey! Was denken Sie?

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,206
Varrick Industries
baute dieses Gefängnis,

325
00:18:55,207 --> 00:18:57,408
und ich hatte das
Zelle speziell gemacht.

326
00:18:57,409 --> 00:19:00,244
Ich hatte das Gefühl, ich würde es tun
eines Tages hier landen.

327
00:19:00,245 --> 00:19:02,847
Zhu Li, komm schon! Wir haben Gäste.

328
00:19:02,848 --> 00:19:05,316
Schlagen Sie einen Topf davon auf
Grüner Tee, den ich liebe.

329
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
- Ja, Herr.

330
00:19:06,751 --> 00:19:08,452
- Zhu Li ist mit dir im Gefängnis?

331
00:19:08,453 --> 00:19:10,187
- Natürlich. Ich gehe nirgendwo hin

332
00:19:10,188 --> 00:19:11,956
ohne meinen Assistenten. Tust du?

333
00:19:11,957 --> 00:19:13,357
- Wir sind nicht interessiert
in deinem Tee,

334
00:19:13,358 --> 00:19:14,638
und das ist kein freundlicher Besuch.

335
00:19:14,662 --> 00:19:16,427
- Sag es mir nicht
Jungs sind immer noch sauer

336
00:19:16,428 --> 00:19:18,095
über alles, was passiert ist.

337
00:19:18,096 --> 00:19:20,231
Ich habe auch einige gute Dinge getan.

338
00:19:20,232 --> 00:19:22,867
Korra, die warnte
Sie über Unalaq?

339
00:19:22,868 --> 00:19:24,134
Das habe ich getan.

340
00:19:24,135 --> 00:19:26,537
Bolin, der dich erwischt hat
in die Mover?

341
00:19:26,538 --> 00:19:27,638
Das habe ich getan.

342
00:19:27,639 --> 00:19:29,607
Asami, wer hat deine Firma gerettet?

343
00:19:29,608 --> 00:19:31,075
Das habe ich getan.

344
00:19:31,076 --> 00:19:33,210
Mako, der dich erwischt hat
ins Gefängnis geworfen?

345
00:19:33,211 --> 00:19:34,345
Das habe ich!

346
00:19:34,346 --> 00:19:35,913
Oh ja, denke ich
das war eine schlechte Sache.

347
00:19:35,914 --> 00:19:37,748
- Du hast mir alles gestohlen,

348
00:19:37,749 --> 00:19:39,416
Und du hast es versucht
Den Präsidenten entführen.

349
00:19:39,417 --> 00:19:40,584
Die sind auch ziemlich schlimm.

350
00:19:40,585 --> 00:19:42,353
- Ich hatte nicht vor, ihn zu verletzen.

351
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
Ich musste einfach einen Krieg beginnen.

352
00:19:44,522 --> 00:19:45,723
Nun ja, ein größerer Krieg.

353
00:19:45,724 --> 00:19:46,991
- Nun, wir machen Schluss damit.

354
00:19:46,992 --> 00:19:48,859
Wo ist das ganze Zeug?
Du hast Asami bestohlen?

355
00:19:48,860 --> 00:19:51,395
- Das Zeug von Future Industries?
Es ist auf meinem Schlachtschiff.

356
00:19:51,396 --> 00:19:53,197
- Du hast ein Schlachtschiff?

357
00:19:53,198 --> 00:19:54,632
- Natürlich tue ich das!

358
00:19:54,633 --> 00:19:57,134
Ich habe das erste gekauft
eines, das sie gemacht haben,

359
00:19:57,135 --> 00:19:59,169
nannte sie Zhu Li.

360
00:19:59,170 --> 00:20:02,606
- Sie haben Ihrem Schlachtschiff einen Namen gegeben
nach deinem Assistenten?

361
00:20:02,607 --> 00:20:06,377
- Ja. Sie sind beide kalt,
herzlose Kriegsmaschinen.

362
00:20:06,378 --> 00:20:09,313
- Ihr Tee, Sir.

363
00:20:09,314 --> 00:20:12,049
- Hören Sie, es tut mir wirklich leid
für das Chaos, das ich verursacht habe.

364
00:20:12,050 --> 00:20:16,620
Lass es mich wieder gut machen.
Nehmen Sie Zhu Li.

365
00:20:16,621 --> 00:20:19,924
Mein Schlachtschiff, es gehört dir,
und alles drauf.

366
00:20:19,925 --> 00:20:22,059
- Es ist nicht die Flotte
wir suchten,

367
00:20:22,060 --> 00:20:23,661
aber es ist das nächstbeste.

368
00:20:23,662 --> 00:20:24,962
- In Ordnung!

369
00:20:24,963 --> 00:20:26,764
Team Avatar ist wieder im Geschäft!

370
00:20:35,941 --> 00:20:39,109
- Es ist okay. Wir sind
Ich werde Unalaq stoppen

371
00:20:39,110 --> 00:20:40,744
und Jinora zurückholen.

372
00:20:40,745 --> 00:20:44,581
- Ich hoffe, meinem Vater geht es gut.

373
00:20:44,582 --> 00:20:49,186
- Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.

374
00:21:02,600 --> 00:21:07,600
Holen Sie sich die Männer und ziehen Sie sich zurück.
- Was ist mit dir?

375
00:21:11,176 --> 00:21:13,978
- Ich werde Schluss machen
das gerade jetzt.

376
00:21:13,979 --> 00:21:16,080
Gehen!

377
00:21:26,725 --> 00:21:31,725
- Hallo, Tonraq. Auf der Suche nach mir?

378
00:21:40,338 --> 00:21:42,940
- Bruder, das bin ich auch
stark für dich.

379
00:21:42,941 --> 00:21:45,676
- Du bist nicht mein Bruder.
Du hast mich betrogen.

380
00:21:45,677 --> 00:21:47,277
Du hast mich verbannen lassen.

381
00:21:47,278 --> 00:21:50,948
- Ja, das habe ich.

382
00:21:55,487 --> 00:21:59,757
- Stoppen! Er gehört mir.

383
00:21:59,758 --> 00:22:01,725
- Sie sind nicht der wahre Häuptling.

384
00:22:01,726 --> 00:22:06,726
- Ich bin. Und du wirst dich vor mir verneigen.

385
00:23:07,759 --> 00:23:10,494
- Jetzt, wo ich dich besiegt habe,

386
00:23:10,495 --> 00:23:15,495
Ihre Tochter ist die Nächste.